Codex 与术语管理
连接 Codex 与 Termbanks，管理术语表，并在多篇文档中保持译法一致。
1. 准备术语集合
登录 Termbanks 或创建账户。创建私人术语集合或导入已有术语表，填写语言标签、首选术语、定义和来源。无需登录也可浏览公开集合。
2. 连接 Codex
在运行 Codex 的电脑上打开终端并运行以下命令。如果命令不可用，请先安装 Codex CLI。
codex mcp add termbank --url https://www.termbanks.com/mcp/
使用 codex mcp get termbank 检查配置。公开工具无需登录即可使用。要访问私人集合并提出修改，请运行：
codex mcp login termbank --scopes draft --oauth-client-registration dcr
在浏览器中登录，授权访问所需集合。只选择需要的权限：Draft 可提交待审核建议，Assist 为只读。如只需读取，请将登录命令中的 draft 替换为 assist。
打开新的 Codex 对话并输入：Use Termbank whoami to show my access and available collections. 继续之前，请确认结果中出现所需集合。如果找不到服务器，请重启 Codex，检查服务器配置和浏览器授权。
3. 管理术语
在请求中注明集合名称和语言。例如告诉 Codex：使用我的 Termbank 集合［集合名称］，查找本文术语，与集合比较，并为缺失的中英文术语提出包含定义和来源的建议。未经我审核，不要合并概念或提交修改。 将括号中的名称替换为实际名称，并提供文档。
在审核中检查暂存的变更，处理有歧义的匹配，并提交批准的修改。Draft 权限只能提出修改；需要由本人或获适当授权的智能体提交。参阅智能体推送与审核。
4. 保持翻译一致
确定术语表后，提供原文并告诉 Codex：使用我的 Termbank 集合［集合名称］将本文从英文翻译成中文。翻译前固定已知术语，翻译后还原；保留每个标记，指出有歧义或缺失的术语，并对照集合检查译文。
Codex 使用 pin_terms 和 unpin_terms 还原匹配的术语译法。请检查有歧义的匹配、缺失标记和最终译文；自动匹配不能保证覆盖每个术语或正确理解每个语境。后续章节沿用同一集合。参阅翻译工作流。