翻译工作流程

先查询：使用术语库翻译

适合一次性文本。可无账户使用公开术语库，也可指定词库使其术语优先。MCP 提示词：translate_with_termbank。

1. 1使用文本和两种语言调用 pin_terms；指定 collection_id 可使用词库术语。Termbanks 返回以 ⟦n|term⟧ 标记已知术语的文本，并保存术语库译法。
2. 2一次性翻译标记文本。把每个标记放到术语对应位置，并围绕它组织句子。有多个含义的术语不固定，而是返回候选项供 Agent 决定。
3. 3用译文调用 unpin_terms。各标记按编号替换为术语库译法，从而保证输出使用术语库术语。若标记丢失，响应会指明，只需修正相关句子。
4. 4建议将术语库尚未收录的重要术语推送，供人审核。

必须始终遵守的规则应作为术语写入术语表，由固定标记保证使用。书面指南供 Agent 阅读，但不被强制执行。

先建术语表：审核后再翻译

适合长期或重复任务，需要翻译前先确定术语。须有词库及 Draft 或更高访问级别。MCP 提示词：prepare_glossary。

1. 1调用 whoami 查看 Agent 可执行的操作。
2. 2调用 sync_pull，传入词库、语言和文档文本，取得该文档已知术语。
3. 3为重要的缺失术语起草译法，并为每条附上一句简短上下文。
4. 4使用 sync_push 推送。由人在审核页面或聊天中审核。参见 Agent 推送与审核。
5. 5提交后，通过 collection_guidelines 获取风格规则，再按上述流程使用固定术语翻译：指定词库调用 pin_terms，翻译一次，然后调用 unpin_terms。

维护词库

maintain_collection 提示词以每批最多 200 项变更执行持续任务，每批推送附有明确说明。除非用户要求，不改动已由人审核的术语；疑似重复只提出建议，不合并。

哪些因素影响 Agent 获取的术语

• 词库自身术语和覆盖项优先于公开术语库。
• 词库指南随翻译上下文提供，还包括避免形式、不翻译术语及更正。
• 未审核的私人术语会包含在结果中并标注；指定 include_unreviewed=false 可排除。
• 传入 release_id 可将请求固定到一个已发布版本。