术语词库
词库与术语
如何建立和维护词库：概念、术语、状态、来源与历史。
创建词库
在个人工作区，或您拥有所有者或编辑者权限的组织中创建词库。设置新术语的默认许可；没有独立来源的术语使用该许可。归档会隐藏词库，但不会删除它。
概念与术语
- 添加含有一个或多个术语的概念，再为它添加其他语言的术语。
- 每条术语都有状态（首选、可用、弃用等）、类型、用法说明、定义，以及附带许可的来源。
- 编辑术语拼写、状态、类型或用法说明会创建新版本，并保留来源、来源记录和定义。
- 撤回术语或移除概念会保留历史，二者均可恢复。
- 概念历史显示所有术语的每个版本，包括已撤回的术语。
使用公开术语库
- 通过引用将公开概念加入词库。其术语保持只读，但您可仅在自己的词库中设置首选、可用、弃用或隐藏。
- 私有概念与公开概念有相同术语时，Termbanks 会建议关联。关联后，下一次经审核的发布会把术语加入公开概念，避免创建重复概念。
- 每个概念旁会显示跨语言语义相近的概念建议。您可复制选定术语及其来源和许可，或将建议标为无关。系统不会自动合并。
- 您可通过自己的词库为公开概念建议术语；它们经该词库发布审核后才公开。
整理表格
- 选择并排列语言列。隐藏某种语言不会删除其术语。
- 为概念添加词库备注和主题领域。
- 为词库编写风格指南。Agent 会随翻译上下文收到这些指南。
- 固定跟随上游词库的一个已发布版本，或实时跟随它。
安全编辑
每次编辑都携带词库版本号。如果其他人先修改了词库，本次编辑会返回冲突，避免覆盖其工作；请刷新后重试。