人和 AI Agent 都能用的 Termbanks

人和 AI Agent 共用同一套术语

你可以亲自在网页编辑，也可以让 AI Agent 连接相同词库。定义、来源和修改历史由双方共享，无需分别维护多套术语表。

Owner 可以委托 Agent 完整管理和发布词库。编辑者 Agent 只能修改术语内容。先了解 Agent 权限。

让长篇译文中的术语保持一致

翻译手册、报告或重复任务前，先约定词库。Agent 负责组织句子；Termbanks 固定已知术语，并恢复词库中约定的准确译法。

1. 1为项目创建或导入词库，保存首选译法、定义和来源。
2. 2将文档交给 Agent，要求使用该词库翻译。它会固定已知术语、翻译文本，再恢复约定译法。
3. 3核对有歧义的匹配和缺失的术语标记，并将同一词库用于后续章节或文档。

例如，中英词库可以让引言、研究方法和结论中的 machine translation 都采用 机器翻译。这是术语约定的示意，不是自动生成的译文。

按照翻译流程操作，其中包含示例指令和 Agent 的具体步骤。

私密工作保持私密，分享内容由你决定

新词库默认私有。可按需向协作者授权；公开发布前，由 Owner 选择字段和开放许可。工作数据与公开版本分别控制可见性。

在发布指南中了解 Owner 确认、内容预览、版本历史和公开状态。

与团队维护同一份词库

邀请协作者加入词库，或通过组织工作区协作。集中维护定义、来源和首选译法，保留清晰角色分工和可追溯的修改历史。

了解团队工作区、角色权限和修改审核。

从第一个有用的任务开始

创建账号，即可维护私有工作区、连接 Agent 并与团队协作。无需账号也能搜索和阅读公开术语。

已经登录？重新查看四步入门引导。