translation assay evidence used in manual assertion